「着物でスノボ」Snowboarding in kimono
When living in Germany I never got the chance to do any Wintersports apart from ice skating, but 3 years ago my husband taught my how to stand on the snowboard.
We flew up to Hokkaido and went snowboarding for 3 days – in the beginning I kept falling on my knees and ass but on the 3rd day I had lots of fun!
Since then time passed super fast and I got insecure if I could still do it. When my husbands family decided they wanted to go on a quick ski trip in January I was of course excited. First time for me in the Tohoku area too (North prefectures of Tokyo). We took the Shinkansen (bullet train) all the way up to Sendai, there we had to kill some time (with eating) until taking the bus to our hotel.
ドイツに住んでいたときはアイススケート以外に冬のスポーツやったことがなく、三年前初めて北海道でスノーボードをやってみた。旦那は優しく教えてくれて、三日目はけっこう滑れました。
そこからけっこうな時間が経っちゃいまして・・先月、久々にうちの旦那の家族と一緒に蔵王山へ行ってまいりました。
そうだ！初めての東北！♡
新幹線を乗って、仙台に降りてから雪が降り始めました。幸せ〜〜！雪は大好きです。
バスの待ち時間は長すぎたので（1時間くらい）、まず牛タンを食べに。（仙台の名物らしい・・私はタン食べられませんが（笑））
The next morning we took a bus up the mountains to the slopes and to my surprise I could still snowboard!! It worked instantly even I was scared haha.
翌朝はバスでスキー場まで！
そして！もう滑り方は絶対に忘れたと思ったけど、問題なく滑れたあぁ〜〜 やった！
And my name would not be Anji SALZ if I didn’t take the chance to do something with kimono.. You probably guessed it from the title:
Snowboarding in kimono!
I am on a mission to do all the “impossible” in kimono because it simply is fun and shows the people to think about the traditional Japanese garment as fashion rather than just a formal piece you only wear to a wedding party.
Kimono have been daily wear clothing after all and nobody cared if it was wrinkly, if your feet stuck out or it the obi was squashed. I want to go back to this time where people don’t feel intimidated if the kitsuke isn’t perfect or the flowers on the kimono don’t match the season exactly.
もちろん・・新しいところに行くと着物で遊びたい！着物で雪とのコラボは今までなくてなんか面白いことやらなきゃと思った。記事のタイトルにも書いてあるけど、「着物でスノボ」は絵になるかもしれません。とても楽しそう！
着物って元々普段着なので、江戸時代など皆さんは着物をきて普通に暮らしてて、仕事も家事も子育ても運動も旅もしました。おはしょりはグチャグチャ、衿はブカブカ、帯結びも・・
現代ではまだ「着物は結婚式などの正式なイベントにしか着れない」「着物をきる機会がない」との考え方・思いは多いと思います。着る機会は自分で作るしかない。着物を着たいなら着ればいいんじゃない？
友達とのショッピング、ご飯、博物館、一人での散歩でも・・ 職場は厳しくないところならお仕事にでもいいでしょう。最近、着物で集まるイベントも増えたので、楽しいです。
着付けは完璧じゃなくても、着物の柄は季節にきちんと合ってなくても着物をきて楽しめばいいと勝手に思います（笑）
あくまでも「和服」なので、ファッションの目でみてる。自分は着物を楽しめたいなら、周りの人はどう思ってるとか心配しなくていいと思う。そのため、着物で普段しないことをやってみたいと思った。
Let’s have fun in kimono! I certainly do!
For the snowboard look I used an old wool kimono and a super antique mens “umanori” hakama with parted legs (which had holes etc. – I sewed it a bit prior to the trip) as I did not want to ruin a very nice kimono.
You can probably imagine the looks on the slopes and the comments when lining at the lift but it seems people thought it was fun.
着物はもちろん心配でしたので、とても古いウール単衣とアンティークのメンズ馬乗り袴を選びました。その袴はもうあっちこち解れてしまっていて、少し縫い直しました。
スキー場にいた人たちは驚いたでしょう（笑）リフトでお仕事されていたスタッフの方からは「カッコいいね！」と言ってもらえ、とても嬉しかったです。動画も撮ってもらいました。滑るのはまだ下手ですが・・
Here is also a video I had taken. As you see I am still a noob on the board but it was so much fun.
Snowboarding in kimono and hakama 😂👘❄
I haven’t been in the snow for 3 years and it felt so good 😭🙏🏻💕
着物と馬乗り袴でスノボやってみたw
風は強すぎてリフトは止まっちゃったが、宮城蔵王のいい思い出⭐👘
着物は楽しい！普段着を取り戻そう！❤#スノボ女子 #普段着物 #着物 pic.twitter.com/qLKdv6ppZp— Anji SALZ (@salztokyo) January 4, 2018
Now I need to look for other fun activities to do in kimono!
If you have any ideas please leave them in the comments ♡
他に「着物をきて意外なことをする」のアイデアがあればコメントにて教えてね（笑）
Anji
