「ロンドンで着物」London Kimono ventures

What a rollercoaster of emotions we are currently trapped in, with all the COVID-19 drama, am I right? Since my return I have been basically locking myself into the apartment. Witnessing Japan’s “We won’t get a Corona outbreak!” to the unravelling of events “Cases are spreading, please stay home!”. Sadly most countries had the same mindset of not taking it serious until it was too late, so here things are starting to get bad day by day whilst Europe is slowly starting to recover. Hopefully we can return to a normal life soon.

こんにちは。
新型コロナの影響で、生活は一変してしまいました。ヨーロッパから帰ってきて、基本的に家にいるようにしてます。「緊急事態ではない・・・、オリンピックも行う」といっていたのが、「緊急事態です、家にいてください」となってしまいました。どこの国も初めはコロナを甘く見て、手遅れになってから対応を始めるような気がしてます。ヨーロッパでは状態が少しずつですが、コントロールできるようになってきているようです。が、日本はまだ始まったばかりという感じです。早く、普通の生活に戻りたいですね。先の見えない日々が続きますが、すこしでもポジティブになれるように頑張りましょう。

コロナ禍で　プレステほしいと　思う日々

But of course this is a good time to also remember good times and travel virtually, so let me share a bit more about my visit to London in February/March.
As you probably read already in my previous post, the main reason for my visit was the V&A Kimono exhibition.

Apart from that I thought it would be a great time to have a photo shoot as well, meet some friends and have a little kimono workshop in London.

My trip was super last minute, and so was the organization but I was so thrilled that so many came to learn a little more about kimono.

こんな時だからこそ、楽しかった時間を思い出して、空想の中でも、旅してみたいんです。今年の2月、3月のロンドンについてレポートしまっす！ 前回の記事で、ロンドン旅行の最大の理由については書いたのですが、それ以外にもたくさん面白いことがあったんです。

（いつもながら・・・汗）まったくの思いつきでロンドン行きを決め、大丈夫かなぁと思っていたのですが、ロンドンでのワークショップには、本当にたくさんの方にご参加頂きました。

• 

• 

• 

London Kimono Workshop　着物ワークショップ in ロンドン

After a little chat about the motivations of everyone to try out kimono I shared a little about my journey and then we dove right into the basics of kimono types.
Formalities of kimono and obi as well as what is necessary for wearing.

この日は、お天気も最高。沢山の着物をもっていったので、開始前は、オシ気味で最寄の駅から、会場までかなり小走り。会場に着いたのはかなりギリギリでした。汗かきましたが、開始時間にはなんとか間に合いました。着いたら、会場のセッティング。準備完了というところで、キモノファンの皆さんがいらっしゃいました！

先ずは、皆さんのキモノへの意気込みをお聞きした後、わたしの今回の旅と人生（！汗）についてちょこっと話して、キモノの基本からお話をさせて頂きました。着物、帯の決まりや、何が着付けに必要かというところまで、憚りながら・・・ご説明させて頂きました。

Some people brought their own kimono items to wear but I also prepared several outfits to use. (With the help of my friend Tia Oguri (Uber Dandy Kimono) who was so kind to lend me a few more items as I couldn’t bring everything from Japan!)

Next we got into kimono dressing from the core and I cannot stress enough how important a well fitting juban (under-kimono) is, as it sets the base for the kimono!
One point of the class is also to wear kimono which are too small, however it is not that easy when starting off – but we made it work.

何人かの方は自分でお着物を持っていらっしゃいましたが、こちらでも沢山の着物をこちらも準備しました。これだけの着物を日本から持ってくるのはかなり大変なので、イギリスのお友達Tia Oguri （Uber Dandy Kimono）さんにご協力いただいちゃいました。本当に有難う！

次に、お着物の着付けの基本についてです。すべてのベースになってくる自分の体にあった襦袢を選ぶことの大切さについても話しました。また、自分の体に合わないサイズの着物をどう着るかについても私の少ない知識ですが、共有させてもらいました。

Thank you for everyone joining my little workshop! I wished we had more time for pictures, but hopefully next time!　

If your city or organization would like to offer a Kimono Work shop, or if you have a particular theme you want me to cover, please contact us via the mail form!

今回ワークショップに来てくれた皆さん、お時間有難う。事前に来れなくなってしまった人もいましたが、また、次回、皆さんと会えることを願ってます！！

こんなテーマでワークショップをしてほしい、こっちにも来てほしいといった着物ワークショップのお話は、このウェブからご連絡下さい！

• 

• 

Kimono Magic Society　キモノ・マジック・ソサイエティ

In addition to the exhibition at the V&A Museum, some modern kimono brands teamed up to give a one-to-one experience of kimono wearing and chance to shop directly from designers in London at SWAY Gallery.　

V&Aの展示の他にも、ロンドンのSWAYギャラリーにて、V&Aに出ているいくつかの近代着物ブランドさんたちが着物を実際に体験してもらい、その場で、購入もできてしまうという試みをされていました。

The event titled as “Kimono Magic Society” was held by kimono brands/designers Rumi Rock, Modern Antenna, iroca and Tamao Shigemune. (..of which you can find some items in my shop too)

このギャラリーでのイベントは、キモノ・マジック・ソサイエティ（日本語だと着物魔術協会？）と命名され、皆さんもご存知のRumi Rock, Modern Antenna, iroca やTamao Shigemuneといった新鋭のキモノブランドさんたちによって企画されました。いくつかのブランドのキモノはSALZのオンラインSHOPで売ってます。

• 

• 

Visitors could see their newest designs up close, try on these design kimono as well as enjoy a fashion show and other event contents. Very lovely and surreal to see everyone on the other side of the globe! What a time to be alive!

Anarchy in the UK – Kimono photo shoot　アナーキ in ザ UK – 着物撮影

As you already expected I saved the picture flood for the end of this post:
It was quite a bumpy road to organize a last minute photo shoot in London but I found a wonderful team to bring my UK punk kimono desires to life!!

今回の記事の最後は、ロンドンでの写真撮影についてです。今回も、すばらしいチームで撮影することができました。

Recently I made a few hakama and kimono from plaid wool fabric for my shop – and when thinking of the United Kingdom there possibly is nothing more matching than plaid/tartan clothing. Once my trip was set I had a strong desire to have a punk inspired kimono shoot in London. I was literally so excited!!

実は、最近、オリジナルでチェック柄ウールの袴と着物を作ってみたのです。タータンチェックの着物はイギリスでの撮影には最高のマッチングですよね？ロンドンで、パンクスタイルの着物で撮影をしたいと思っていたので、大興奮です！

• 

• 

Naturally the weather had been at its worst. It was a mix of on-off rain and cold strong wind. However my models and photographer have been so enduring and fun that it did not bother us at all.
Jacket and shawl on and off, trying to shoot in-between the rain showers, changing shoes and location.. It can be done haha!

もちろん当日はロンドンらしい天気。雨！風！　飛ばされるくらいの台風かと思う位の大風で、気温もあいまって寒かったんですが、靴やジャケットの交換、場所場所の移動、撮影チームのみんなは頑張ってくれました。

• 

• 

Also to give this shoot an additional punk retro flair, all was shot on film!
How many film rolls did we fill! It must have been about 6 or 8?　

今回の撮影のすごい所は、レトロ・パンクスタイルにため、なんと昔ながらのフィルム（あの「現像するやつ」です）で撮影しました。何個フィルムをつかったかなぁ？6～8個くらいは使ったんじゃないかな？

Thank you Libby, Choom and Céline for making my dream a reality.
It was a blast!

Libby、Choom、Céline 夢を実現してくれてありがとう。とても楽しかったよ！！また、やりましょうね！

• 

• 

• 

• 

CREDITS

Photography / 写真:
Elderflower Ephemera
Model / モデル:
Choom & Céline
Plaid Kimono & Hakama / タータン着物＆袴:
SALZ Tokyo
Jersey kimono / ジャージ着物:
Jotaro Saito
Union Jack Obi / ユニオンジャック帯:
Modern Antenna x SALZ Tokyo
Knuckle duster Haneri / メリケンサック半襟:
Sato Kimono

---

Hopefully you are still enjoying kimono at home or will be able to venture out dressed up again! Stay healthy!

今は家で着物を楽しみましょう。また、自由に外にでられる日がくるのが待ち遠しいです！コロナお気をつけて。

xoxo Anji