「リニューアルオープン」Renewal open!

こんにちは、皆さん！

This blog has been inactive for months! And all that has a reason:
I was working and renewing this homepage as well as implementing a shop directly in here.
Many of you know that I have been selling selected kimono items via a platform called Etsy.com (-> My Etsy shop)
I will continue to do so. Etsy has been a great venue for me to learn and grow. Thanks to everyone, my shop got so many lovely reviews!!

Yet, I also want to design the interface more freely and also help more Kimono brands as a global select shop. Thus, I decided it was time to implement a shop on my standalone homepage.

このページは長らく「休止状態」でした。その理由は：
長年考えていたのですが、このページにショップ機能を追加することでした。

Etsyショップで長い間着物を取り扱わせていただいており、お蔭様で5星の評価をいただいています。Etsyは、標準化されたIFで、便利な反面、Etsyのルールがあり、もっと自由に、皆さんの期待にこたえられるショップ、日本の着物ブランドを世界に発信できるセレクトショップがあってもいいんじゃないかと考え、自分のオフィシャルのショップを立ち上げることにしました。

Sounds rather easy right? So why did I take this long?
簡単そうに思われるかもしれませんが、なぜこんなに時間がかかったかと申しますと。。。

Well… There was an incident! I actually worked without break for 2 weeks in June on finishing my homepage. Even got an inflammation in my arm from overusing the mouse (haha)
And right when I was about to launch (just wanted to quickly adjust a newsletter function and have dinner) – it happened!!!!!
MY WHOLE HOMEPAGE CRASHED IRREPARABLY (insert cry emoji here)

腕が炎症になるほどがんばって、今年の6月の時点で、ページの構築を完成したのですが、、、ニュースレター機能の調整が終わり、遅めの夕食を食べた後、最悪の事態が発生。すべてのページが機能停止（ToT）

Since my page was just before finishing I did not have a backup and all my work was gone basically.
To add to the “fun” – I spent weeks of trying to get help from support , however the help desk never really helped in trying to figure out the problem or fix the homepage so after weeks of fights and wasted time I moved on and rebuilt my site.

完成直前だったので、バックアップがな・・い。（徹夜したレポートがバグで消えた・・・あの絶望感です）
それまでに構築したページの全てを失ってしまったのです。今回お願いしたエンジニアチームからのサポートはほぼ皆無。結局別の会社にお願いすることになってしまいました。

So here we are – finally officially opening my homepage and shop doors!
– Welcome everyone! – SALZ Tokyo is back!

I hope to be able to expand and offer many interesting new kimono items too in the future.
(To be honest, I already had some orders before the official opening, so a few items are sold out..)

前回、作り上げたページに比べ今回のページはまだまだ改善の余地があると思いますが、「ホームページの再開」を宣言できる程度まで漕ぎ着けました。（なんと、このプレスリリース前にすでに、多くのお客様からの購入があり、売り切れが出ております。すみません）

And to kick off this new chapter:
I’m offering FREE INTERNATIONAL SHIPPING for 2 weeks!
Just enter the code “party” when checking out. Ends 7/20!

ショップの回転のお祝いで、全世界無料配送セールをいたします！
セール期間は2週間で、購入チェックアウト時に、< party >とコードを入れてください。

So proud to also be able to process credit cards directly. Of course PayPal can be used too.
Write me anytime if there are any questions or you have some feedback on user-friendliness or design of the homepage. It is much appreciated!

SALZ公式ショップでは、クレジットカードでの支払いが可能です。ペイパルももちろん可能です。
ご質問や、サイトの向上のためご意見お待ちしております。

The page is yet to be 100% completed though. There are some small bits of info missing and there is a lot of backend work yet to be completed..
I will keep adding items to my shop and write blog more often again, so please stop by and say hi sometimes 🙂

まだサイトは未完成な部分があり、皆様に支えられながら進んでいけたらと思います。コメントなどお待ちしてますよ！！

Have a lovely week everyone!　それではこれからもヨロシクお願いします！！
Anji